「第5回福井翻訳ミステリー《オンライン》読書会」開催のお知らせ（10/3追記 お陰様で満席となりました！）

★10/3 15時 追記　お陰様で満席となりました！

　　　　　　　　　                ※以降はキャンセル待ちとなりますのでご承知下さい。

 

 

皆様

 

お変わりありませんでしょうか。

福井読書会世話人ズです。

 

「第5回福井読書会」、〈オンライン〉での開催のお知らせです。

 

課題書はヴィクター・メソスの『弁護士ダニエル・ローリンズ』

 

弁護士ダニエル・ローリンズ (ハヤカワ・ミステリ文庫)

弁護士ダニエル・ローリンズ (ハヤカワ・ミステリ文庫)

 バツイチの酔いどれ弁護士ダニエルが無実の少年を助けるために、傷付き悩みながらも正しい事をしようと奮闘する姿に思わず応援したくなるリーガルサスペンスです。

 

下記をご覧の上、ご都合つく方は是非ご参加下さい。

 

 

日　  時：2020年10月31日（土）開始20：00　終了22：00頃（予定）

場 　 所：ミーティングIDをご参加の方に案内

課 題 書：『弁護士ダニエル・ローリンズ』ヴィクター・メソス 著／関 麻衣子 訳

　　　　　（ハヤカワ・ミステリ文庫　※電子書籍あり）

参  加  費：無料　※課題書は読了のこと。

 

【申し込み方法】
専用アカウント（fukui.honyaku.bookclubあっとまーくgmail.com）までメールにてお申し込み下さい（あっとまーくを＠に置き換えてお送り下さい）。
件名を「福井読書会5」とし、メール本文には下記の内容をご記入お願いいたします。
お問い合わせもお気軽にどうぞ。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
１．お名前：
※ ご本名でお願いいたします。商業媒体に発表されている方は筆名でもかまいません。
２．緊急連絡用の電話番号：
３. お住まいの都道府県：―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

※ 定員に達した時点で受付を締め切ります。
※ お申込み後、順次受付確認のメールをお送りしますので、@gmail.comからのメールを受信できるようあらかじめ設定をお願いいたします。
※ お申込み後、数日を過ぎてもこちらから返信がない場合はお知らせください。

なお、web会議用のアプリを使用いたします。

第3回、第4回に続きオンラインでの開催となりましたが、今回もリアルに近い形で開催したいので、恐れ入りますが顔出しでの参加をお願いいたします。

 

そして、今回は課題書の翻訳を手掛けられた関麻衣子さんをゲストにお迎えする事になりました！(≧▽≦)

 

主人公の酔いどれ弁護士ダニエルにちなんで、お酒の入ったグラスを片手に気楽にご参加いいただけたらと思います（未成年者はソフトドリンクでね）。

 

 

 

 

「第4回福井翻訳ミステリー《オンライン》読書会」、募集開始です！（8/9追記 満席となりました）

★ 8/9追記　お陰様で満席となりました！

                      以降はキャンセル待ちとなりますのでご了承下さい。

【第4回福井翻訳ミステリー《オンライン》読書会】開催いたします！

皆様お変わりありませんでしょうか。

新型コロナウイルスの影響で、やはりリアルでの開催は難しい状況が続いております。

という訳で、前回に引き続き《オンライン》にて「第4回福井読書会」を開催する事にいたしました。

課題書はエラリイ・クイーンの『災厄の町（新訳版）』。

災厄の町〔新訳版〕 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

 著者エラリイ・クイーン(フレデリック・ダネイ)が自ら「最高作」と公言した巨匠の代表作の一つです。

しかし、本格ミステリに疎い世話人ズ、課題書に決めたのはいいけど今から不安を抱えています。

そんな世話人ズに心強い援軍が・・・。

なんと、今回は翻訳者の越前敏弥先生がゲストで参加して下さいます！

うん、これで世話人ズも黙ってても格好がつくなんて安心しております(笑)。

越前先生の貴重なお話が聞ける機会です。

下記をご覧のうえ、ご都合つく方は是非ご参加下さい。

日　    時：2020年8月29日（土）開始19：00　終了21：00頃
場  　  所：ミーティングIDをご参加の方に案内
課  題  書：『災厄の町（新訳版）』
                    エラリイ・クイーン 著／越前敏弥 訳（ハヤカワ・ミステリ文庫）
募集人数：8名
参  加  費：無料　※課題書は読了してきて下さい。
※募集開始：2020年8月7日（金）20：00より

【申し込み方法】
専用アカウント（fukui.honyaku.bookclubあっとまーくgmail.com）までメールにてお申し込み下さい。
件名を「福井読書会4」とし、メール本文には下記の内容をご記入お願いいたします。
お問い合わせもお気軽にどうぞ。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
１．お名前：
※ ご本名でお願いいたします。商業媒体に発表されている方は筆名でもかまいません。
２．緊急連絡用の電話番号：
３. お住まいの都道府県：―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

※ 定員に達した時点で受付を締め切ります。
※ お申込み後、順次受付確認のメールをお送りしますので、@gmail.comからのメールを受信できるようあらかじめ設定をお願いいたします。
※ お申込み後、数日を過ぎてもこちらから返信がない場合はお知らせください。

なお、web会議用のアプリを使用いたします。

恐れ入りますが顔出しでのご参加をお願いいたします。

「第3回福井翻訳ミステリー読書会」の公式レポートと裏レポート、それと次回開催予定について。

2020年6月13日（土）に開催いたしました「第3回読書会」のレポートが翻訳ミステリー大賞シンジケート様のサイトにアップされています。

honyakumystery.jp

さて、今回も公式レポートとは別に裏レポートにていくつか記録しておきたいと思います。

「第3回読書会」は本来は4月に開催予定でしたが、新型コロナウイルスの感染が

福井県内でも急速に広がっている状況を鑑み延期に。

会場の会議室も広めの部屋に変更し、消毒液を用意するなど感染症対策も準備しつつ、ギリギリまで悩みましたが、最終的には直前で延期を決定。

参加予定だった方にはご迷惑をお掛けいたしました。

それでも「楽しみにしていたので、オンラインででも開催して欲しい」とのお声を頂き、それならばと世話人同士で検討する中、課題書のルー・バーニー著『11月に去りし者』の翻訳を手掛けられた加賀山卓朗先生に、ゲストでご参加して頂けないかとお声掛けしたところ快諾していただけたので、一気にオンライン開催の準備を（ま、準備といってもオンラインなので特には必要ないんですが(笑)）。

11月に去りし者 (ハーパーBOOKS)

元々参加を予定して下さっていた方々にオンライン開催のメールをお送りし、最終的には世話人2名とゲストの加賀山先生を含めて8名での開催となりました。

世話人自身も読書会に慣れてない中で、初のオンライン開催。

進行役の世話人Fの表情も、きっと硬かったことでしょう(笑)。

しかしながら加賀山先生を始め、参加者の皆さんが優しく見守って下さったので、つつがなく進行できた・・・かな（汗）。

実際、口を挟むタイミングなどはリアルよりもオンラインの方が難しく感じますね。

特に今回参加して下さった皆さんは節度ある方ばかりだったので、皆さんもついつい遠慮がちになっていたのではないでしょうか。

ただ、その辺はオンラインでの経験が増えれば解消されていくような気もします。

また、今回、オンライン会議用アプリの機能、手をあげる、ミュート、チャットなどの機能についは基本的に使用しないで、出来るだけリアルに近い形で開催してみました。

これは世話人自身が慣れていないからアプリの機能を使いこなせないからではありませ・・・いえ、正直言うとそれも多少あるかも(笑)。

しかしながら、読書会そのものが初めてという参加者もいらっしゃいましたし、アプリの機能を使わなくても、意外と普通な感じ、リアルに近い感じで出来たので良かったと思います。

ところで課題書を選定するにあたって、今回は世話人Fのほぼ独断です(笑)。

だって、昨年、本書を読んだ時に「これでやりたい！」って思っちゃったんだからしょうがない。

世話人Nには押し付けるようになってしまいましたが、『11月に去りし者』は5月に「第11回翻訳ミステリー大賞」を受賞。

読書会には翻訳者の加賀山先生も参加していただけましたし、会そのものも色々な意見が出て盛り上がり、その後の懇親会でもまた加賀山先生から貴重なお話も聞けましたし、うん、結果オーライだったんじゃない？(笑)。

当面は新型コロナウイルスの影響でリアルな読書会を開催するのは難しいかも知れません。

なので、しばらくはオンラインでの開催が続く事になると思います。

ただ、オンラインでの開催となると「地方」の読書会の意味合いが薄れてしまうのが難しいところなので、募集する際には色々考えていきたいと思っています。

また、オンラインで参加するには「ちょっとハードル高いな」と思われる方も多いでしょうが、開催する側も不安に思っているのでご安心を。

「いや、開催する側が不安に思ってちゃ駄目でしょ」って思われるかも知れません(笑)。

でも、一緒に楽しい読書会を作り上げていくという事で、「福井読書会」に限らず他の読書会へ参加してみてはいかがでしょうか^^

さてさて、次回の「福井読書会」ですが8月29日（土）にオンラインにて開催予定です。

課題書や募集開始日など、近日中に詳細を当ブログとツイッターにてお知らせする予定です。

都合のつく方は是非ご参加下さい。

『月刊URALA』5月号で「福井翻訳ミステリー読書会」を紹介して頂きました。

『月刊URALA』5月号にて「福井翻訳ミステリー読書会」について、小さくではありますが紹介して頂きました。

縁あってデボラ・インストールの『ロボット・イン・ザ・ガーデン』（小学館文庫）の紹介文を載せていただく事になり、そのついでといっては何ですが読書会についてもPRさせて頂きました。

本の紹介、「翻訳ミステリーじゃないのかよ」ってツッコミは置いといて(笑)、『ロボット・イン・ザ・ガーデン』も素敵な作品なので多くの人に手に取って貰えると嬉しいですね。

ちなみに紙面の写真のタングは「富士書店」店主さん手作り。

コロナが収束し、お店の営業も通常通りとなりましたら、多くの人にタングを可愛がってもらいたいです^^

ロボット・イン・ザ・ガーデン (小学館文庫)

ロボット・イン・ザ・ハウス (小学館文庫)

ロボット・イン・ザ・スクール (小学館文庫)

それにしても、新型コロナウイルスの影響、当分続きそうです。

4月4日に開催予定だった読書会も開催延期とさせていただきましたが、実際にいつ開催できるのか・・・。

「URALA」さんには次回は8月頃開催予定と書かせていただきましたが、そちらも難しいかも知れません。

なので、オンラインでの読書会についても現在検討中です。

世話人同士で調整し、課題書も改めて設定してお知らせしたいと思っておりますので、その時はどうぞよろしくお願いいたします。

「第3回福井翻訳ミステリー読書会」、募集開始です！（※5/24追記 オンラインで開催いたします）

☆6/13（土）オンラインで開催！（5/24追記）

　※参加申し込みされていた方にメールさせていただきましたのでご確認下さい。

★第3回読書会は現状を鑑み延期とさせていただきます。

日程ついては今後の状況を見て改めて調整いたします（4/2追記）

★参加者の募集は打ち切りとさせていただきます（3/27追記）

★懇親会は中止とさせていただきます（3/27追記）

★残念ながら加賀山先生のご参加はキャンセルとなりました（3/27追記）

★課題書の訳を手掛けられた加賀山卓朗先生のご参加が決定いたしました！（3/2追記）

「第3回福井翻訳ミステリー読書会」　2020年4月4日（土）開催！
課題書は『11月に去りし者』ルー・バーニー 著／加賀山卓朗 訳（ハーパーBOOKS）です。

「翻訳ミステリー大賞シンジケート」様にて告知文がアップされ、本日22日より募集開始となりました。

honyakumystery.jp

リンク先、もしくは下記をご覧のうえ、ご都合つく方は是非ご参加下さい。

【第3回福井読書会】

日　　時：2020/4/4（土）受付14：40　開始15：00　終了17：00頃予定

場　　所：JR福井駅から徒歩5分以内（ご参加の方に別途ご案内いたします）

課題図書：『11月に去りし者』
　　　　　ルー・バーニー著／加賀山卓朗訳（ハーパーBOOKS）
　　　　　＊電子書籍版もあり。
　　　　　各自ご用意のうえ、必ず当日までにいずれかを読了してご参加ください。

定　　員：12名（世話人等除く）

参 加 費：無料

【申し込み方法】
専用アカウント（fukui.honyaku.bookclubあっとまーくgmail.com）までメールにてお申し込みください。
件名を「福井読書会３」とし、メール本文には下記のフォーマットをご使用ください。お問い合わせもお気軽にどうぞ。

――――――――――――――――――――――――――――――――――
１．お名前：
※ ご本名でお願いいたします。商業媒体に発表されている方は筆名でもかまいません。
２．緊急連絡用の電話番号：
３. お住まいの都道府県：
４．懇親会の出欠（会費5,000円ほどを予定しています）：
――――――――――――――――――――――――――――――――――

※ 定員に達した時点で受付を締め切ります。
※ お申込み後、順次受付確認のメールをお送りしますので、@gmail.comからのメールを受信できるようあらかじめ設定をお願いいたします。
※ お申込み後、数日を過ぎてもこちらから返信がない場合はお知らせください。

今回もいくつかのお店に協力いただきフライヤーも置かせて頂きました。

いつもありがとうございます。

今年は暖かいので、桜の見頃も早くなりそうですし、開催日が見頃を迎えてると嬉しいところです^^

第3回福井読書会フライヤー

11月に去りし者 (ハーパーＢＯＯＫＳ)

「第3回福井翻訳ミステリー読書会」は今週末（22日（土））より募集開始です。

ここにきて雪も降り、冬を今更ながら実感されている方も多いのではないでしょうか。

しかしこの後はまた暖かくなりそうで、一気に春に向かいそうな気配ですね。

さて、4月4日（土）開催の「第3回福井翻訳ミステリー読書会」は今週末（22日（土））、翻訳ミステリー大賞シンジケートのサイトにて告知がアップされる予定です。

当サイトでもお知らせしたいと思っていますが、まずは翻訳ミステリー大賞シンジケートのチェックをお願いいたします。

honyakumystery.jp

課題書となる『11月に去りし者』ルー・バーニー 著／加賀山卓朗 訳（ハーパーBOOKS）もあわせてよろしくお願いいたします。

11月に去りし者 (ハーパーBOOKS)

『月刊fu』2月号にて紹介していただきました！

福井新聞の折込誌『月刊fu』２月号にて、前回（第2回福井翻訳ミステリー読書会）の様子を取り上げていただきました。

福井読書会は昨年立ち上がったばかりでありながら、見開きで紹介していただき本当にありがたいですね。

取材して下さった方も、実際に読書会にも参加しながらだったのがまた嬉しかったです。

なお、web上でもちらりと見れますので、紙面の雰囲気だけでも確かめていただけたらと思います。

www.fukuishimbun.co.jp

また、次回以降も「参加して楽しかったな」と思える読書会を目指し、世話人ズも精進していきたい所存です(笑)。

さて、改めて次回開催予定のお知らせです。
開催日は2020年4月4日（土）予定です。
課題書は『11月に去りし者』ルー・バーニー 著／加賀山卓郎 訳（ハーパーBOOKS）
正式な募集告知は開催日の約1ヶ月前に翻訳ミステリーシンジケート様やツイッター、そして当サイト等にて行う予定です。
出版社の回し者ではありませんが(笑)、まずは課題書となる『11月に去りし者』をどうぞよろしくお願いします。

11月に去りし者 (ハーパーBOOKS)