福井翻訳ミステリー読書会

翻訳ミステリー中心の読書会、福井翻訳ミステリー読書会の情報をお知らせしています。

【満席】第28回福井【キル・フォー・ミー キル・フォー・ユー】読書会(2026/07/11開催)のお知らせ

6/24追記 お陰さまで【満席】となりました。

以降はキャンセル待ちのみの受付となります

 

みなさま、こんにちは。
福井読書会世話人ズです。

 

次回の福井翻訳ミステリー読書会開催のお知らせです。

 

2015年に『弁護士の血』が日本でも好評でもって迎えられたスティーヴ・キャヴァナー、その11年ぶりの邦訳となる『キル・フォー・ミー キル・フォー・ユー』を課題書に、今年2回目となる福井読書会を開催いたします。

 

 

そして今回は、訳を手掛けられた吉野弘人さんをゲストにお迎えしてのスペシャルな読書会となります。

貴重な機会です、ぜひご参加ください。

 

 

福井翻訳ミステリー読書会は、参加者同士が気軽に感想を語り合う会です。

本好きの方ならどなたでも歓迎、読書会は初めてという方もお気軽に遊びにきてください。

読書会本会の後は懇親会も予定しております。

なお、今回は開催時間を早めて、懇親会はランチ会という形で行います。

皆様のご参加、お待ちしております。

 

 

【第28回福井翻訳ミステリー読書会】

日  時:2026/7/11(土)受付10:10 開始10:30 終了12:30

場  所:各鉄道会社の福井駅から徒歩約5分

    (対面式で開催いたします。会場についてはご参加の方に別途ご案内いたします)

課題書:『キル・フォー・ミー キル・フォー・ユー』(小学館文庫)※電子書籍あり

    スティーヴ・キャヴァナー 著/吉野弘人 訳

    各自ご用意のうえ、必ず当日までに読了してご参加ください。

募 集:10名(世話人等除く)

会 費:無料

 

【申し込み方法】

専用アカウント(fukui.honyaku.bookclub@gmail.com)までメールにてお申し込みください。

件名は「28福井【7/11】読書会」とし、メール本文には下記のフォーマットをご使用ください。お問い合わせもお気軽にどうぞ。

――――――――――――――――――――――――――――――――――

1.お名前:

※ご本名でお願いいたします。

  商業媒体に発表されている方は筆名でもかまいません。

2.緊急連絡用の電話番号:

3. お住まいの都道府県:

4. 懇親会(ランチ会)への出欠(会費4,000円ほどで予定しています):

5. SNSアカウント(Xなどお持ちで公表可能であれば):

――――――――――――――――――――――――――――――――――

※ 募集人員に達した時点で受付を締め切ります。

※ お申込み後、順次受付確認のメールをお送りしますので、@gmail.com

 からのメールを受信できるようあらかじめ設定をお願いいたします。

※ お申込み後、数日を過ぎてもこちらから返信がない場合はお知らせ

 ください。

※ 諸事情により中止になる場合があります。

 

福井翻訳ミステリー読書会世話人

 長岡 亜生(Xアカウント @autumn_ng)

 藤沢 一弘(Xアカウント @shaolon_wang)

【終了】第27回福井【特殊清掃人グレイス・マクギルと孤独な死者たち】読書会(2026/04/11開催)のお知らせ

※3/6(金) 18時より受付開始です。

 

みなさま、こんにちは。
福井読書会世話人ズです。

 

2026年初の福井読書会は、スコットランド発の予測不能な傑作ダークミステリー、『特殊清掃人グレイス・マクギルと孤独な死者たち』を課題書に開催いたします。

 

※「わおん書房」さんの棚に見本を置かせてもらっています。


孤独死のあった部屋の特殊清掃を行いながら、現場を忠実に再現したミニチュア模型を作っているグレイス・マクギル。
担当した二つの現場に繋がりがあることに気付いたグレイスは調査に乗り出すと、半世紀以上前に起きた未解決事件に辿り着き…。

 

 

福井翻訳ミステリー読書会は、参加者同士が気軽に感想を語り合う会です。
本好きの方ならどなたでも歓迎、読書会は初めてという方もお気軽に遊びにきてください。
読書会本会の後は懇親会も予定しております。
皆様のご参加、お待ちしております。

 

 


【第27回福井翻訳ミステリー読書会】


日  時:2026/4/11(土)受付13:40 開始14:00 終了16:30頃予定
場  所:各鉄道会社の福井駅から徒歩約5分
    (対面式で開催いたします。会場についてはご参加の方に別途ご案内いたします)
課題書:『特殊清掃人グレイス・マクギルと孤独な死者たち』(小学館文庫)※電子書籍あり
C・S・ロバートソン 著/菅原美保 訳
    各自ご用意のうえ、必ず当日までに読了してご参加ください。
募 集:10名(世話人等除く)
会 費:500円

 

【申し込み方法】
専用アカウント(fukui.honyaku.bookclub@gmail.com)までメールにてお申し込みください。

※3/6(金) 18時より受付開始です。

件名を「27福井【4/11】読書会」とし、メール本文には下記のフォーマットをご使用ください。お問い合わせもお気軽にどうぞ。

――――――――――――――――――――――――――――――――――
1.お名前:
※ご本名でお願いいたします。
  商業媒体に発表されている方は筆名でもかまいません。
2.緊急連絡用の電話番号:
3. お住まいの都道府県:
4. 懇親会への出欠(会費6,000円ほどで予定しています):
5. SNSアカウント(Xなどお持ちで公表可能であれば):
――――――――――――――――――――――――――――――――――

※ 募集人員に達した時点で受付を締め切ります。
※ お申込み後、順次受付確認のメールをお送りしますので、@gmail.com
 からのメールを受信できるようあらかじめ設定をお願いいたします。
※ お申込み後、数日を過ぎてもこちらから返信がない場合はお知らせ
 ください。
※ 諸事情により中止になる場合があります。

 

 

福井翻訳ミステリー読書会世話人
 長岡 亜生(Xアカウント @autumn_ng)
 藤沢 一弘(Xアカウント @shaolon_wang)

 

【終了】第26回福井読書会:『ハウスメイド』読書会(2025/11/29開催)

※11/18追記

おかげさまで【満席】となりましたが、若干名の追加受付いたします。

はじめての方もお気軽にお申込みください。

 

みなさま、こんにちは。

福井読書会世話人ズです。

 

次回の福井読書会は、全米ベストセラーで、12月には映画化(日本公開は未定)される、早川書房の今年イチオシ(youtube配信イベント「第4回夏の出版社イチオシ祭り」の熱いトーク、ご覧ください)のミステリ『ハウスメイド』を課題書に開催することが決定いたしました。

裕福な家の住み込みのハウスメイドとして働くことになるも、サイコパスのような雇い主からの理不尽な仕打ちに耐える主人公の運命、そして、明らかになる秘密とは?!

 

不穏な空気が全編に漂う、ジェットコースターのような一気読み必至のサスペンスです。

 

翻訳ものは苦手、海外小説はあまり手にしないという方も、主な登場人物は5名と少なく読みやすいですし、読書会は初めてという方もお気軽にご参加ください。

 

また、ゲストに訳者の高橋知子さんをお迎えすることになりました!

いろいろお話を聞きできる貴重な機会です。お見逃しなく!

 

読書会本会の後は懇親会も予定しております。

皆様のご参加、お待ちしております。

 

 

【第26回福井翻訳ミステリー読書会】

日  時:2025/11/29(土)受付13:40 開始14:00 終了16:30頃予定

場  所:各鉄道会社の福井駅から徒歩約5分

    (対面式で開催いたします。会場についてはご参加の方に別途ご案内いたします)

課題書:『ハウスメイド』(ハヤカワ文庫)※電子書籍あり

    フリーダ・マクファデン著/高橋知子

    各自ご用意のうえ、必ず当日までに読了してご参加ください。

募 集:10名(世話人等除く)

会 費:無料

【申し込み方法】

専用アカウント(fukui.honyaku.bookclub@gmail.com)までメールにてお申し込みください。

件名を「26福井【11/29】読書会」とし、メール本文には下記のフォーマットをご使用ください。お問い合わせもお気軽にどうぞ。

――――――――――――――――――――――――――――――――――

1.お名前:

 ※ご本名でお願いいたします。

  商業媒体に発表されている方は筆名でもかまいません。

2.緊急連絡用の電話番号:

3. お住まいの都道府県:

4. 懇親会への出欠(会費6,000円ほどで予定しています):

5. SNSアカウント(Xなどお持ちで公表可能であれば):

――――――――――――――――――――――――――――――――――

※ 募集人員に達した時点で受付を締め切ります。

※ お申込み後、順次受付確認のメールをお送りしますので、@gmail.com

 からのメールを受信できるようあらかじめ設定をお願いいたします。

※ お申込み後、数日を過ぎてもこちらから返信がない場合はお知らせ

 ください。

※ 諸事情により中止になる場合があります。

 

福井翻訳ミステリー読書会世話人

 長岡 亜生(Xアカウント @autumn_ng)

 藤沢 一弘(Xアカウント @shaolon_wang)

【終了】第25回福井読書会『こうしてぼくはスパイになった』(2025/9/6)

※8/24追記

お陰様で【満席】となりましたが、【若干名追加受付】いたします。

ご検討中の方は是非!

 

 

みなさま、こんにちは。
福井読書会世話人ズです。

 

次回の福井読書会は、戦時下で逞しく生きる子供たちの勇気と友情と謎解きを描いたヤング・ミステリ、『こうしてぼくはスパイになった』を課題書に開催いたします。

 

ナチス・ドイツによる空襲がつづいている第二次大戦下のロンドン。
民間防衛隊の伝令係として初めての任務のため街へ飛びだした13歳のバーティは、女の子にぶつかって転んでしまった。女の子が立ち去ったあとに一冊のノートを拾うと、それは秘密諜報員になるための訓練を受けた女性のもので、文章の後半は暗号になっており…。

そして今回、特別ゲストとして訳者の服部京子さま、東京創元社担当編集者さまをお迎えいたします!

お二人からお話をお聞きできる貴重な機会です。
皆さまのご参加、お待ちしています!

 

 

【第25回福井翻訳ミステリー読書会】
日  時:2025/9/6(土)受付13:40 開始14:00 終了16:30頃予定
場  所:各鉄道会社の福井駅から徒歩約5分
    (対面式で開催いたします。会場についてはご参加の方に別途ご案内いたします)
課題書:『こうしてぼくはスパイになった』(東京創元社)※電子書籍あり
デボラ・ホプキンソン著/服部京子訳
    各自ご用意のうえ、必ず当日までに読了してご参加ください。
募 集:10名(世話人等除く)
会 費:無料

【申し込み方法】
専用アカウント(fukui.honyaku.bookclub@gmail.com)までメールにてお申し込みください。


件名を「9/6読書会」とし、メール本文には下記のフォーマットをご使用ください。お問い合わせもお気軽にどうぞ。

――――――――――――――――――――――――――――――――――
1.お名前:
※ご本名でお願いいたします。
  商業媒体に発表されている方は筆名でもかまいません。
2.緊急連絡用の電話番号:
3. お住まいの都道府県:
4. 懇親会への出欠(会費6,000円ほどで予定しています):
5. SNSアカウント(Xなどお持ちで公表可能であれば):
――――――――――――――――――――――――――――――――――

※ 募集人員に達した時点で受付を締め切ります。
※ お申込み後、順次受付確認のメールをお送りしますので、@gmail.com
 からのメールを受信できるようあらかじめ設定をお願いいたします。
※ お申込み後、数日を過ぎてもこちらから返信がない場合はお知らせ
 ください。
※ 諸事情により中止になる場合があります。

 

福井翻訳ミステリー読書会世話人
 長岡 亜生(Xアカウント @autumn_ng)
 藤沢 一弘(Xアカウント @shaolon_wang)

 

 

※翌9/7(日)には敦賀市の公設民営型書店「ちえなみき」さんで、中高生対象の読書会を開催いたします。

詳細は「ちえなみき」さんのイベントページにて。

chienamiki.jp

【終了】第24回 福井読書会開催のお知らせ(2025/4/12開催)

 

※3/30追記

訳者の木村二郎様がご参加くださる事になりました!

満席となりましたが、若干名の追加受付をいたします。

貴重な機会ですので、ぜひお申込みください。

 

 

みなさま、こんにちは。

福井読書会世話人ズです。

 

今年1月、あの不運な泥棒ドートマンダーが帰ってきました!

天才的な泥棒で犯罪プランナーであるジョン・ドートマンダー。

完璧な強盗計画を立てるも、いつも何かしらの不測の事態にあってその計画が破綻していく様を、ユーモアたっぷりに描くシリーズですが、その未訳の作品が新潮社より刊行され、狂喜乱舞したというファンの方も多いのではないでしょうか。

 

「残りの未訳作品も翻訳されますように!」

 

そう応援する意味でも、福井読書会では本書『うしろにご用心!』を課題書にする運びとなりました。

 

一緒にドートマンダーとその愉快な仲間たちのドタバタぶりを楽しんでみませんか。

もちろん、普段はミステリーや翻訳ものを読まないという方も、読書会が初めてという方も大歓迎です。

 

読書会本会の後は懇親会も予定しております。

皆様のご参加、お待ちしております。

 

 

【第24回福井翻訳ミステリー読書会】

日  時:2025/4/12(土)受付13:40 開始14:00 終了16:30頃予定

場  所:各鉄道会社の福井駅から徒歩約5分

  (対面式で開催いたします。会場についてはご参加の方に別途ご案内いたします)

課題書:『うしろにご用心!』(新潮文庫)※電子書籍あり

    ドナルド・E・ウェストレイク著/木村二郎訳 

    各自ご用意のうえ、必ず当日までに読了してご参加ください。

募 集:10名(世話人等除く)

会 費:500円(会場費)※学生無料

 

【申し込み方法】

専用アカウント(fukui.honyaku.bookclub@gmail.com)までメールにてお申し込みください。

件名を「24福井【ドタバタ】読書会」とし、メール本文には下記のフォーマットをご使用ください。お問い合わせもお気軽にどうぞ。

――――――――――――――――――――――――――――――――――

1.お名前:

※ご本名でお願いいたします。

  商業媒体に発表されている方は筆名でもかまいません。

2.緊急連絡用の電話番号:

3. お住まいの都道府県:

4. 懇親会への出欠(会費6,000円ほどで予定しています):

5. SNSアカウント(Xなどお持ちで公表可能であれば):

――――――――――――――――――――――――――――――――――

※ 募集人員に達した時点で受付を締め切ります。

※ お申込み後、順次受付確認のメールをお送りしますので、@gmail.com

 からのメールを受信できるようあらかじめ設定をお願いいたします。

※ お申込み後、数日を過ぎてもこちらから返信がない場合はお知らせ

 ください。

※ 諸事情により中止になる場合があります。

 

【終了】越前敏弥さんミニ講演会&訳書『オリンピア』読書会(2025/3/15(土))開催のお知らせ

みなさま、こんにちは。
福井読書会世話人ズです。

 

 

2025年最初の読書会は、デニス・ボックの『オリンピア』(北烏山編集室)を課題書に開催いたします。

オリンピア

オリンピア

Amazon

ー 第2次世界大戦をきっかけにドイツからカナダへ移住した家族を描く連作短編集。静かで平和に見える一族の生と死が詩情豊かに語られる。点景としてのオリンピック、断片としての家族の歴史(版元より)ー

 

 

課題書の『オリンピア』はミステリーではありませんが、今回は訳者の越前敏弥さんをゲストにお迎えする、特別な読書会です。

 

更にスペシャルな事に、読書会前には越前さんによるミニ講演会も開催していただける事になりました!

 

翻訳というお仕事の裏側や、翻訳ものの楽しみ方などお聞きできる貴重な機会です。

是非、ご参加下さい。

 


【越前敏弥さんミニ講演会&訳書『オリンピア』読書会】
日  時:2025/3/15(土)受付13:00 開始13:30 終了16:45頃予定
場  所:AOSSA 6階 603研修室(福井市手寄1-4-1)


①越前敏弥さんミニ講演会&サイン会【13時30分~15時00分】
 定員40名(読書会参加者含む) ※事前申込制(参加費無料)
 ◆サインご希望の方は越前さんの訳書もしくは著書をお持ち下さい。当日、越前さんの個人出版書籍(『訳者あとがき選集』など)の販売もおこない、そちらにサインをしていただくこともできます。

 

②デニス・ボック著/越前敏弥訳『オリンピア』読書会【15時15分~16時45分】
 定員12名 ※事前申込制(参加費無料) 課題書は読了のうえご参加下さい

 ◆読書会後、懇親会を予定しています。読書会参加者でご希望の方はお申込み下さい。

 

【申し込み方法】

お申込みはこちらから ↓

forms.gle


または、専用アカウント(fukui.honyaku.bookclub@gmail.com)までメールにてお申し込みください。

件名を「3/15福井読書会」とし、メール本文には下記のフォーマットをご使用ください。お問い合わせもお気軽にどうぞ。

――――――――――――――――――――――――――――――――――
1.お名前:

2.緊急連絡用の電話番号:

3.  お住まいの都道府県:

4.  参加希望:(講演会のみ/読書会のみ/講演会&読書会の両方)

5.  懇親会への出欠(読書会参加者のみ):

6.  SNSアカウント(読書会参加者でXなどお持ちで公表可能であれば):――――――――――――――――――――――――――――――――――

※ 募集人員に達した時点で受付を締め切ります。
※ お申込み後、順次受付確認のメールをお送りしますので、@gmail.com
 からのメールを受信できるようあらかじめ設定をお願いいたします。
※ お申込み後、数日を過ぎてもこちらから返信がない場合はお知らせ
 ください。

 

 

【終了】第22回福井翻訳ミステリー読書会(2024/12/14)開催のお知らせ

※11/16(土) AM 8時より受付開始です。


みなさま、こんにちは。
福井読書会世話人ズです。

 

あんなに暑かった夏も嘘のように朝晩は肌寒く感じるようになりました。
このあと、寒く雪に閉ざされた冬が待っていると思うと憂鬱な気分になるなんて方もいらっしゃるのでは無いでしょうか。

 

そんな冬でも楽しい気分になれるものの一つがクリスマス。


そして次回の福井読書会はクリスマスにぴったりな課題書、『雪の夜は小さなホテルで謎解きを』(ケイト・ミルフォード著/山田久美子訳)で開催する事が決まりました。

 

クリスマスを目前に控えたある大雪の日、ホテルを訪れた5人の奇妙なお客の目的とは一体?!


12歳の少年マイロがその謎に挑む、小さな冒険を描いたファンタジックで心温まる物語です。

 

 

児童文学としても評価が高い本書は、普段はミステリーや翻訳ものはあまり読まないという方にもお勧めのクリスマス・ストーリーで、読書会が初めてという方も大歓迎です。

 

読書会本会の後は懇親会も予定しております。
皆様のご参加、お待ちしております。

 


【第22回福井翻訳ミステリー読書会】
日  時:2024/12/14(土)受付13:40 開始14:00 終了16:30頃予定
場  所:各鉄道会社の福井駅から徒歩約5分
    (対面式で開催いたします。会場についてはご参加の方に別途ご案内いたします)
課題書:『雪の夜は小さなホテルで謎解きを』(創元推理文庫)※電子書籍あり
     ケイト・ミルフォード著/山田久美子
     各自ご用意のうえ、必ず当日までに読了してご参加ください。
募 集:10名(世話人等除く)
会 費:無料

 

【申し込み方法】
専用アカウント(fukui.honyaku.bookclub@gmail.com)までメールにてお申し込みください。

※11/16(土) AM 8時より受付開始です。

件名を「22福井【RPG】読書会」とし、メール本文には下記のフォーマットをご使用ください。お問い合わせもお気軽にどうぞ。

――――――――――――――――――――――――――――――――――
1.お名前:
※ご本名でお願いいたします。
  商業媒体に発表されている方は筆名でもかまいません。
2.緊急連絡用の電話番号:
3. お住まいの都道府県:
4. 懇親会への出欠:
5. SNSアカウント(Xなどお持ちで公表可能であれば):
――――――――――――――――――――――――――――――――――

※ 募集人員に達した時点で受付を締め切ります。
※ お申込み後、順次受付確認のメールをお送りしますので、@gmail.com
 からのメールを受信できるようあらかじめ設定をお願いいたします。
※ お申込み後、数日を過ぎてもこちらから返信がない場合はお知らせ
 ください。
※ 諸事情により中止になる場合があります。