北陸新幹線の延伸・開業で賑わい、まるでこの日を待っていたかのように桜も満開となった佳き日。
第19回福井翻訳ミステリー読書会は、ルー・バーニーの『7月のダークライド』を課題書に、訳者の加賀山卓朗さんをお迎えし開催いたしました。
本書はただ日々を漫然と生きてきた青年ハードリーが、虐待を受けていると思しき子供たちを、何かに突き動かされるように救おうとする物語。
読書会自体が初めてという方や、翻訳ものは普段読まれないという方など初参加の方もいらっしゃる中、果たして皆様からは様々な感想や意見が飛び出し大いに盛り上がりました。
・読みやすくて、読書会直前に一気に読んだ。
・あらすじから想像したのとは違う物語。
・親目線でハラハラドキドキしながら読んだ。
・主人公の原動力ってなんだろう。
・なかなか事件が起きないのでもどかしい思いで読んだ。
・ほろ苦い結末に、主人公はどうしてそこまで頑張らないといけないのかと思った。
・終わり方がすごく好き。
・正直、苦手なタイプの物語だった。
・世の中甘くないといった内容なのが良い。
・切ない話だけれど、これはハッピーエンドだ。
・会話が面白く、皮肉めいた口調にもユーモアがあって楽しい。
・「起承転結」じゃなく「起起起結」みたいな物語だけど、最後まで読むとめちゃ良い!
まずは、読みやすかったけれど最後の方まで大きな動きが無く、あらすじに書かれていたのとも印象が違って、どういう物語なのか戸惑ったといった意見もありましたが、最後まで読むと良かったとの声が多く、最後にガツンと来るのでこれから読む人も我慢して読んで欲しいと力説する方も。
また、結末についてはハッピーエンドなのかどうか捉え方が分かれた他、ハードリーはどうしてそこまで頑張る必要があったのかなど、主人公に感情移入できるか否かで分かれたのも面白かったですね。
実際、潔いまでの一人称で、ハードリーが見聞きしたこと以外、読者は何も分からないので、子供たちも本当に虐待を受けているのかどうか疑いながら読んだという方も。
他にも、早く死人が出ないかなと思いながら読んだ参加者も?!
いくら翻訳ミステリー読書会とはいえ、ミステリ脳に毒され過ぎじゃないでしょうか(笑)。
さて、主人公のハードリー以外の登場人物にも注目です。
ハードリーに助言をする元探偵の謎めいた女性フェリス推しの参加者もいる中で、ハードリーと男女の仲になる様子とか要らないのではといった意見も。
また、何かと主人公の助けとなるゴスファッションでエキセントリックなエレノアは人気が高かった一方で、最後までクレイジーにやっちゃって欲しかったとの声も。
そんな中でハードリーを慕うサルヴァドールという発達障害と思しき少年については、ルー・バーニーならこういうキャラクターを登場させなくても面白く描けるのではとの意見が。
それに対し、必要なキャラクターだという意見も多く、中には「最後は抱きしめたくなる」といった声も。
更には主人公のハードリーに対する思いもしなかった考察も伺えるなど、各キャラクターに対する見方が読み手によって違うのも印象的でした。
他に、政治色は無いけれど今の世相も背景に意識されているとの声に。「エンターテイメントに多様性など社会性を盛り込まなくてもいいのでは」、「現在を舞台にしている以上、多少なりとも描かれていた方が自然だと思う」といった議論も。
また、「これってノワールなの?」「そもそもノワールって?」といった疑問も上がり、本書はノワールではないよねとの意見が多数占める中、ゲストの加賀山さんも「ジャンル分けが難しい」作品だと仰っていました。
その辺り、実はあまり深く考えていなかった世話人も、賛否両論、活発な意見の応酬は真面目な読書会っぽいなと、思わず感心し司会進行を忘れてたりして(笑)。
また、「「ワオ!」と口にするのが多いよね」との指摘に、「実際に「ワオ!」って言う?」「「ワオ!」って言うのは、驚き具合ではどれぐらい?」などと、本筋とは関係無い事でも盛り上がりましたが、こういった脱線も読書会の楽しみの一つですね(笑)。
さて、参加の皆さんからの質問にも快く回答下さった加賀山さん、主人公に触発されるように若造のような気分にもなれ、特にハードリーがバイトしている遊園地の場面など、訳していて楽しく、なんと締切りより1ヶ月も早く訳し終えたそうです!
そして参加者の中から「本書は年末のミステリランキングに入ると思いますか」との質問には「〇位ぐらい」とお答えに。
参加者の皆さん、加賀山さんの予言が当たっているか、年末を楽しみにしましょう(笑)。
それにしても思っていた以上に深堀りできる、読書会の課題書としてピッタリな作品だったかと思います。
目的も無く日々を過ごしていた青年が、虐待を受けている子供たちを見かけて、何を考え、どう変わっていくのか。その姿を是非一緒に見届けながら考えてみて下さい。
あらためて今回ゲストで参加して下さった加賀山さん、そして版元のハーパーコリンズ・ジャパンさんに感謝を。
そして、未訳のものも含めルー・バーニーの作品を、今後も日本のファンのために何卒よろしくお願いいたします。

ところで、本を読む際には、その作品の中に教訓を探すという参加者さんによれば、今回の教訓は「他人の言葉は聞きなさい」だそうです(笑)。
うん、読書会でも他人の言葉を尊重しつつ、活発に意見を交わしていけたらいいですね(笑)。
そんなオチ(?)がついたところで、本会は終了時間に。
今回は総勢14名と、福井読書会としては最大規模だっただけに、皆さんから感想や意見などを聞きだし切れなかったかも知れませんし、まだまだ話し足りなかったという方もいらっしゃったのではないでしょうか。
しかし、後ほど「また参加したい」「初めての読書会が福井読書会で良かった」とのお声もいただけ、ホッとしたのと同時に嬉しかったです。ありがとうございました!
今後も初めての方も楽しんでいけるような読書会を目指していきたいと思っておりますので、生温かい目で見守っていただけたら幸いです。
さて、次回の福井読書会は6/29(土)に開催予定です。
詳細は近いうちにお知らせいたします。お楽しみに!